Михаил Лозинский

Михаил Лозинский

20 июля 1886 - 31 января 1955

Михаил Леонидович Лозинский (1886–1955) — русский поэт Серебряного века, акмеист, переводчик и один из создателей русской школы художественного перевода. Он принадлежал к ближайшему кругу Николая Гумилёва и Анны Ахматовой, участвовал в «Цехе поэтов», создавал журнал и издательство «Гиперборей», работал в знаменитом «Аполлоне». Однако литературное бессмертие Лозинскому принесла прежде всего не собственная поэзия, а переводческая работа.

Михаил Лозинский Лозинский переводчик Серебряный век акмеизм
🏛
Серебряный век

эпоха / направление

👥
214

просмотров

Михаил Леонидович Лозинский (1886–1955) — русский поэт Серебряного века, акмеист, переводчик и один из создателей русской школы художественного перевода. Он принадлежал к ближайшему кругу Николая Гумилёва и Анны Ахматовой, участвовал в «Цехе поэтов», создавал журнал и издательство «Гиперборей», работал в знаменитом «Аполлоне». Однако литературное бессмертие Лозинскому принесла прежде всего не собственная поэзия, а переводческая работа. Его перевод «Божественной комедии» Данте стал одним из наиболее известных русских переводов великой поэмы и вершиной его многолетнего труда.


Лозинский родился 20 июля 1886 года в Гатчине в образованной семье. Его отец Леонид Яковлевич Лозинский был известным петербургским юристом и страстным библиофилом, прекрасно знал итальянский язык и любил Данте. Поэтому европейская литература и книги окружали Михаила с детства — символично, что много десятилетий спустя именно перевод Данте станет главным произведением его жизни. Лозинский получил блестящее образование: окончил Первую Санкт-Петербургскую классическую гимназию с золотой медалью, слушал лекции в Берлинском университете, а затем поступил в Петербургский университет. В 1909 году он получил диплом юриста, но на этом образование не закончил и ещё несколько лет занимался на историко-филологическом факультете. Он много путешествовал по Европе, бывал в Германии, Франции, Италии и Греции, изучал языки и литературу.

Писать стихи Лозинский начал в молодости. Настоящая литературная жизнь началась для него в Петербурге 1910-х годов, когда он оказался среди людей, которым предстояло определить облик поэзии Серебряного века. Он сблизился с Николаем Гумилёвым, Анной Ахматовой, Осипом Мандельштамом и другими молодыми авторами и вошёл в созданный Гумилёвым «Цех поэтов». Лозинский стал одним из участников акмеистического движения, которое противопоставляло символистской туманности точность слова, ясность формы, мастерство и внимание к предметному миру.

Особенно тесная дружба связывала Лозинского с Николаем Гумилёвым. Их отношения были не просто литературным знакомством: Лозинский принадлежал к числу ближайших друзей поэта. После расстрела Гумилёва в 1921 году эта близость оказалась для него опасной — Лозинского задерживали и допрашивали. Тем не менее память о Гумилёве и культуре Серебряного века он сохранял всю последующую жизнь.

В 1912 году Лозинский организовал издательство и журнал «Гиперборей», ставшие одной из важных площадок новой поэзии. Здесь печатались акмеисты, появлялись новые стихотворения и литературная критика. С 1913 по 1917 год Лозинский был связан и с журналом «Аполлон» — одним из главных художественных изданий Серебряного века. Таким образом, он находился буквально в центре петербургской литературной жизни рядом с Гумилёвым, Ахматовой и Мандельштамом.

В 1916 году вышел единственный прижизненный сборник оригинальной поэзии Лозинского — «Горный ключ». Его стихи отличались тщательно выстроенной формой, культурными и историческими образами, вниманием к звучанию каждого слова. Лозинский относился к поэзии почти как мастер к сложному ремеслу: для него были чрезвычайно важны точность, ритм, композиция и дисциплина стиха. Именно эти качества впоследствии сделали его выдающимся переводчиком.

Со временем Лозинский практически перестал воспринимать собственную поэзию как главное дело жизни и всё больше отдавался переводу. После революции Максим Горький привлёк его к работе в издательстве «Всемирная литература», где собирались крупнейшие переводчики и литературоведы того времени. Перед ними стояла грандиозная задача — сделать произведения мировой литературы доступными русскому читателю в переводах высокого художественного уровня. Лозинский оказался одним из людей, которые фактически сформировали профессиональные стандарты советской школы художественного перевода.

Его переводческое наследие огромно. Лозинский переводил Шекспира, Мольера, Лопе де Вегу, Бенвенуто Челлини, Проспера Мериме, Ромена Роллана, Анри де Ренье, Шарля Леконта де Лиля и многих других европейских авторов. Он работал с французским, итальянским, английским, испанским и другими литературными традициями. Его интересовали особенно сложные произведения, где переводчику необходимо было сохранить не только смысл, но и ритм, форму, стиль и культурную атмосферу оригинала.

Особенно необычным был его метод работы. Лозинский относился к переводу почти математически точно. Он внимательно изучал историю произведения, особенности языка автора, систему рифм, размер, количество строк и смысловые оттенки слов. Переводчик, по его представлению, не должен был свободно пересказывать автора — он обязан был попытаться построить на русском языке произведение, максимально близкое к архитектуре оригинала. Благодаря этому его переводы иногда воспринимаются как сложные и требовательные к читателю, но именно точность и дисциплина сделали их классическими.

Главным испытанием его мастерства стала «Божественная комедия» Данте. Перевести эту поэму чрезвычайно трудно: огромное произведение построено терцинами — цепочками трёхстиший со сложной системой связанных рифм. Кроме того, текст наполнен философией, богословием, политикой, историческими именами и реалиями средневековой Италии. Лозинский поставил перед собой почти невероятную задачу — сохранить в русском переводе не только содержание, но и поэтическую структуру Данте.

Работа продолжалась много лет. Лозинский переводил Данте чрезвычайно медленно и тщательно, многократно переделывая строки и подбирая рифмы. Результатом стала русская «Божественная комедия», которая вошла в историю отечественного перевода. В 1946 году за эту работу Лозинский получил Сталинскую премию первой степени.

Судьба переводчика при советской власти при этом была далеко не безоблачной. Лозинского неоднократно задерживали. В 1932 году он был арестован по обвинению в антисоветской агитации и получил условный срок. Реабилитировали его уже посмертно, в 1989 году. Несмотря на опасность, он продолжал жить в Ленинграде и заниматься литературной работой.

С 1914 по 1937 год значительная часть его жизни была связана с Публичной библиотекой в Петербурге — Ленинграде. Здесь Лозинский работал библиотекарем и консультантом, находясь буквально среди огромного мира книг, который идеально соответствовал его характеру. В отличие от многих ярких и эксцентричных представителей Серебряного века, он производил впечатление человека сдержанного, дисциплинированного и чрезвычайно требовательного к работе.

Особое место в его биографии занимает дружба с Анной Ахматовой. Они принадлежали к одному литературному кругу ещё с дореволюционных лет, и их отношения сохранились после исчезновения прежнего мира «Цеха поэтов». Ахматова чрезвычайно высоко оценивала переводческое мастерство Лозинского и ставила его в один ряд с крупнейшими русскими переводчиками прошлого. Для неё он оставался человеком той же литературной культуры, из которой вышли Гумилёв, Мандельштам и ранний акмеизм.

Лозинский прожил почти всю жизнь в Петербурге — Петрограде — Ленинграде. Около сорока лет он жил в одном доме на Каменноостровском проспекте. Он видел город императорской эпохи, революцию, Гражданскую войну, сталинские репрессии, блокаду и послевоенный Ленинград. При этом в его кабинете продолжалась совершенно другая жизнь — Данте, Шекспир, Мольер, испанские драматурги и французские поэты словно соединяли разрушительный XX век с многовековой европейской культурой.

Михаил Лозинский умер 31 января 1955 года в Ленинграде в возрасте 68 лет. Он похоронен на Литераторских мостках Волковского кладбища.

Его литературная судьба необычна. Лозинский начинал рядом с Гумилёвым, Ахматовой и Мандельштамом как поэт нового акмеистического поколения и вполне мог остаться в истории прежде всего автором Серебряного века. Но постепенно он добровольно отдал собственный поэтический голос другим авторам. Его главным произведением стала не книга собственных стихов, а огромный мир мировой литературы, который он помог перенести на русский язык.

Именно поэтому Лозинский занимает особое место в истории литературы. Он одновременно принадлежит двум культурам: Серебряному веку как поэт-акмеист и русской переводческой школе XX века как один из её величайших мастеров.

Авторские права: произведения Михаила Лозинского в настоящее время находятся под защитой авторского права и не являются общественным достоянием. Наш сайт носит образовательный и просветительский характер и создан для популяризации литературы, поэзии и культуры. Материалы на сайте публикуются не только авторами и редакторами, но и добавляются пользователями Интернета. Мы с уважением относимся к правам авторов и правообладателей.

Если вы являетесь правообладателем произведения, размещённого на нашем сайте, и считаете, что его публикация нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами - info@poetici.com. После получения соответствующего обращения мы незамедлительно удалим указанный материал.

Основные темы творчества

♡ Михаил Лозинский

Избранные мотивы и образы в творчестве автора.

♡ Лозинский

Избранные мотивы и образы в творчестве автора.

♡ переводчик

Избранные мотивы и образы в творчестве автора.

♡ Серебряный век

Избранные мотивы и образы в творчестве автора.

Рекомендуем также

Все произведения →