Песня Сердцу
Und wenn Du ganz in dem Gefiihle selig Ьist,
Nenn's Gliick, Liebe, Gott!
lch kenne keinen Namen
Dafiir. Gefiihl ist Alles ...
Name ist Schall und Rauch
Umnebelnd Himmelsgluth.
Gothe. Faust, 1 Teil'
Над Флоренцией сонной прозрачная ночь
Разлила свой туман лучезарный.
Эта ночь - точно севера милого дочь!
Фосфорически светится Арно ...
Почему же я рад как дурак, что грязна,
Как Москва, и Citta dei Fiori? 2
Что луна в облаках, как больная, бледна,
Смотрит с влагою тусклой во взоре?
1 Наполни же всё сердце этим чувством
И, если в нем ты счастье ощутишь,
Зови его как хочешь:
Любовь, блаженство, сердце, Бог!
Нет имени ему! Всё - в чувстве!
д имя - только дым и звук,
Туман, который застилает небосвод.
Гете. ссФауст», 1 часть
(нем.; перевод Н. А. Холодковского).- Peg.
О Владыка мой, Боже! За душу свою
Рад я всею поющей душою;
Рад за то, что я гимн мирозданью пою
Не под яркой полудня луною ...
Что не запах могучих полудня цветов
Душу дразнит томленьем и страстью,
Что у неба туманного, серого - вновь
Сердце молит и требует счастья;
Что я верю в минуту, как в душу свою,
Что в душе у меня лучезарно,
Что я гимн мирозданью и сердцу пою
На сыром и на грязном Лунг-Арно.
Тихо спи под покровом прозрачно-сырой
Ночи, полной туманных видений,
Мой хранитель таинственный, странный, больной,
Мое сердце, моей северный гений.
17 февраля 1858
Firenze
107
Когда, пройдя, бывало, Гибемину
И выбравшись на площадь Триниту,
Дороги к вам свершу я половину
И всё бодрей и веселей иду,
Воображая вечную картину,
Которую, наверное, найду;
Такую же, как и всегда и прежде,
А именно: тревожный дух в Надежде
Филипповне (сей нервный дух забот -
Неутомливый дух самогрызенья),
А в Вас зато - отсутствие хлопот
И жажду вечную движенья ...
(Что к Вам так удивительно идет
И на меня наводит умиленье),
Когда, бывало, этот мир, - с душой
Сроднившийся, в душе несешь с собой,
И, входя к Вам, он наяву предстанет,
То сердцу странника или, скорей,
Бездомного бродяги - как же станет
Отрадно и тепло ... но, видно, сей
Прекрасный мир, как всякий мир, обманет.
Вы едете ... Хоть глупо, но ей-ей ...
По Вас мы псами очень безобразно
Завоем от хандры однообразной ...
Известно Вам - завоем мы вдвоем,
В обоих развилось нас много дури ...
Мы будем выть, поверьте, обо всем
И даже о нескладной «рассикуре»JI
Nenn's Gliick, Liebe, Gott!
lch kenne keinen Namen
Dafiir. Gefiihl ist Alles ...
Name ist Schall und Rauch
Umnebelnd Himmelsgluth.
Gothe. Faust, 1 Teil'
Над Флоренцией сонной прозрачная ночь
Разлила свой туман лучезарный.
Эта ночь - точно севера милого дочь!
Фосфорически светится Арно ...
Почему же я рад как дурак, что грязна,
Как Москва, и Citta dei Fiori? 2
Что луна в облаках, как больная, бледна,
Смотрит с влагою тусклой во взоре?
1 Наполни же всё сердце этим чувством
И, если в нем ты счастье ощутишь,
Зови его как хочешь:
Любовь, блаженство, сердце, Бог!
Нет имени ему! Всё - в чувстве!
д имя - только дым и звук,
Туман, который застилает небосвод.
Гете. ссФауст», 1 часть
(нем.; перевод Н. А. Холодковского).- Peg.
О Владыка мой, Боже! За душу свою
Рад я всею поющей душою;
Рад за то, что я гимн мирозданью пою
Не под яркой полудня луною ...
Что не запах могучих полудня цветов
Душу дразнит томленьем и страстью,
Что у неба туманного, серого - вновь
Сердце молит и требует счастья;
Что я верю в минуту, как в душу свою,
Что в душе у меня лучезарно,
Что я гимн мирозданью и сердцу пою
На сыром и на грязном Лунг-Арно.
Тихо спи под покровом прозрачно-сырой
Ночи, полной туманных видений,
Мой хранитель таинственный, странный, больной,
Мое сердце, моей северный гений.
17 февраля 1858
Firenze
107
Когда, пройдя, бывало, Гибемину
И выбравшись на площадь Триниту,
Дороги к вам свершу я половину
И всё бодрей и веселей иду,
Воображая вечную картину,
Которую, наверное, найду;
Такую же, как и всегда и прежде,
А именно: тревожный дух в Надежде
Филипповне (сей нервный дух забот -
Неутомливый дух самогрызенья),
А в Вас зато - отсутствие хлопот
И жажду вечную движенья ...
(Что к Вам так удивительно идет
И на меня наводит умиленье),
Когда, бывало, этот мир, - с душой
Сроднившийся, в душе несешь с собой,
И, входя к Вам, он наяву предстанет,
То сердцу странника или, скорей,
Бездомного бродяги - как же станет
Отрадно и тепло ... но, видно, сей
Прекрасный мир, как всякий мир, обманет.
Вы едете ... Хоть глупо, но ей-ей ...
По Вас мы псами очень безобразно
Завоем от хандры однообразной ...
Известно Вам - завоем мы вдвоем,
В обоих развилось нас много дури ...
Мы будем выть, поверьте, обо всем
И даже о нескладной «рассикуре»JI